Приемай със смирение всичко, което ти се случва. Раши
Какво чудо...
Истинско чудо.
Дора!
Можеш ли да ми помогнеш с леда?
Мислех, че ще се прибереш по-рано.
Не можеш да повярваш какво стана.
Връщах се от Люблин...
...и колелото на каруцата падна.
Слава на небесата, че се случи по обратния път и вече бях продал гъските!
Колко ти дадоха?
Петнадесет гроша...
...но не е в това въпроса.
С големи усилия се опитах да изправя каруцата...
...когато внезапно откъм Лвов се появи карета.
Беше голям късмет, че въобще някой се появи в това късно време.
Да, много забележително.
Но това съвсем не е всичко!
Той спря, за да ми помогне...
...ние поговорихме за това, за онова...
И се изясни, че се познаваме!
Трайтл Грошковер!
Трайтл Грошковер! Раби Грошковер! Чичото на Песел Буним!
Той учеше Зохар в Краков!
Той е толкова учен. Може по памет да цитира всеки откъс от Мишната!
Бог ни е проклел.
Трайтл Грошковер е мъртъв.
Той умря преди три години.
Защо говориш такива неща?
Аз го видях! Говорих с него!
Значи си разговарял със зъл дух.
Трайтл Грошковер умря от тиф в дома на Песел Буним.
Песел сам ми каза, че е правил Шива за него. (траурен обряд)
Кой е това?
Аз го поканих тук.
Да хапне малко супа, да се стопли.
Той ми помогна, Дора!
Раби Грошковер! Добре дошъл!
Благодаря за гостоприемството, Велвел.
А ти трябва да си Дора!
Много съм слушал за тебе!
Да, бузите ти са румени, и снагата ти е тънка!
Каква хубава жена имаш, Велвел!
Да, истинско слънце. Седни!
Мъжът ми каза, че ти е предложил супа.
Да, но не мога да ям толкова късно, после ще сънувам кошмари.
Не искам супа.
Знаех си.
Защо, мислиш, че съм много дебел?
Не. Злите духове не ядат.
Ама че жена имаш!
Раби Грошковер, уверявам ви, това не е нищо лично.
Тя е чула някъде, че сте умрели преди три години, в дома на Песел Буним.
И затова мисли, че вие сте зъл дух.
Аз, разбира се, не вярвам в такива неща.
Аз съм рационален човек.
Песел винаги се притесняваше за това.
Твоят труп бил оставен без надзор...
...когато бащата на Песел нарушил дежурството си и напуснал стаята.
Тогава сигурно Дяволът...
те е взел!
"Трупът ми!"
Виж, мъжо...
Когато те приготвяха тялото...
бащата на Песел обръснал едната буза...
...и после напуснал стаята.
Върнал се, и обръснал другата...
А той вече е бил обладан от дявола!
Тази сутрин се обръснах набързо и съм пропуснал малко -
- и това означава, че съм зъл дух?
Вярно е, че бях болен от тиф, когато гостувах при Песел...
...но оздравях, както виждате, и сега...
Ама че жена имаш все пак!
Жено, какво направи?
Да, какво направи?
Питам те, Велвел, като разумен човек:
Аз ли съм обладан или тя?
Е, сега какво ще кажеш за духовете?
Той е невредим!
Напротив!
Не ми е много добре.
Направих едно добро дело, и това ли е благодарността, която получавам?
Може би все пак ще ям супа.
Усещам, че силите ми отслабват.
Или може би...
Може би трябва да си вървя...
Според мен не се радвате да ме видите.
Това е краят за нас.
Утре ще открият тялото.
Всичко е загубено.
Глупости, Велвел...
Свят е Господ.
Замаскиран е пътят към злото.
Михаел Щулбарг
Ричард Кинд
Фред Меламед
СЕРИОЗЕН ЧОВЕК
Когато истината се превърне
в лъжа
И всичката радост
в теб умре
Не искаш ли да обичаш някого
Нямаш ли нужда да обичаш някого
Няма ли да ти хареса да обичаш някого
По-добре намери някого да обичаш
Аз...
отивам...
вкъщи.
Аз...
отивах...
вкъщи.
Ти...
отиваш...
вкъщи.
Ти...
отиваше вкъщи.
Той...
отива...
Отиват...
вкъщи.
Те...
отиват вкъщи.
Те...
отиваха вкъщи.
Фeгл!
Хм?
Аз...
ще ходя вкъщи.
...вкъщи.
Кой знае?
Ревека! Какво правиш?
Не знаея.
Не, не, не! Не зная!
Руби. А ти какво правиш?
Така. Стой неподвижно.
Сега ние седим ли?
Да! Учим ли сега?
Нее.
Слушаме ли сега?
Какво е това?
Какво е това!
Тишина, моля!
Тишина!
Ъхъ. Да.
Е.. О, извинявам се.
Не, благодаря.
Е, имате добро здраве.
Е, как са Джудит и децата?
Добре. Всичко е наред, нали знаете.
Дани вече на колко е? Скоро ли е бар мицвата му?
След две седмици.
Ех, мазел тов! (късмет)
Бързо растат, а?
Хмм...
Мм...
Да, пъхате...
На иврит!
Да, пъхате...
На иврит!
Следвате ли мисълта ми?
Окей?
И така...
Ето я изненадващата част.
Ето така, нали?
Така, окей, и така...
И така, ако ето това е така, можем да направим това.
И това е парадоксът на Шрьодигер, нали?
Мъртъв ли е котаракът?
Или не е мъртъв?
Имате пропуснати обаждания, професор Гопник.
Благодаря, Натали.
О, Клайв, влизай.
Какво мога да направя за теб?
Дик Дътан Сай Ейбълман
Доктор Гопник, струва ми се, че резултатите
за средния семестър по физика са несправедливи.
Клайв Парк Несправедливи резултати на изпита
А? И как така?
Получих неудовлетворителна оценка.
Всъщност, "F" - най-ниската оценка.
Да. Ти се провали за този семестър. Това е вярно.
Да, но това не е справедливо.
Не знаех, че ще ме изпитват по математика.
Е, не можеш да изучаваш физика без математика, нали?
Ако получа лоша оценка, губя стипендията,
и ме е срам.
Разбирам физиката. Разбирам мъртвия котарак.
Но ти не можеш наистина да разбираш физиката
без да разбираш математиката.
Математиката ти показва как действат нещата в действителност. Това е целта.
Историите, които разказвам в клас, са просто илюстрации.
Те са като фабули, които ти помагат да схванеш цялото.
Имам предвид...
Дори аз не разбирам мъртвия котарак.
Математиката демонстрира как се случва всичко в реалността.
Много сложно.
Е, извинявам се, но...
Какво предлагаш?
- Добра оценка. - Не, не.
Или може би ще мога отново да мина средата на семестъра.
Сега знам, че той е посветен на математиката.
Да, но на другите студенти това няма да им хареса, нали?
Когато на някой му се позволява да повтаря изпита, докато не получи оценката, която иска?
- Таен изпит. - Не...
- Тихо-тихо. - Не.
Това не става.
Страхувам се, че просто ще трябва да забравим за това, Клайв...
Голям проблем.
Сай Ейбълман.
Здравей, Сай. Лари Гопник е.
Как си, Лари, приятелю?
Добре, а ти как си, Сай?
Добре съм, а може ли да поговорим, Лари?
Какво? Ти... А...
Ало? Лари?
Ще се обадя пак!
Клайв!
Това беше Сай Ейбълман.
Каза, че връзката е прекъснала.
Само минута!
Трябва да си измия косата. Днес вечерта ще излизам.
Ще изляза след минута.
Господи!
Защо чичо Артур стои постоянно във ваната?
Трябва да лекува артрита си. Знаеш това.
Ще сядаш ли?
Не може ли да го прави в мазето или в гаража?
ДА ИЗУЧАВАМЕ ТОРАТА
И взе радиото заедно с 20-те долара.
Двадесет долара? За какво ти бяха?
Купих една унция трева от Майкъл Фегл преди две седмици.
Все още му дължа двадесетачката.
Той вече даде ли ти тревата?
Да. Но ми орязаха джобните.
Фегл каза, че ще ме пребие, ако не му платя.
Какви джобни? Откъде вземаш пари?
Какво е станало?
Раби Тарчик взел радиото, в което били парите.
Този задник!
Да. Той каза, че ми го конфискува.
Задник! А ти откъде намери парите?
Майк Фегл ще му одере задника.
Миналата седмица преби от бой Сет Седлмайер.
Той е задник!
- Фегл или Сет Седлмайер? - И двамата са задници.
Ще изляза след минута!
Още ли си там?
Да, ще изляза след минутка!
Артур!
- Да? - Вечеря!
Добре, само минутка!
Ще почакаме.
Шегуваш ли се?
Господин Бранд продължава да коси част от нашата поляна.
Има ли някакво значение?
Какво?
Важно ли е?
Просто е странно.
Мамо, колко време още ще живее с нас чичо Артур?
Попитай баща си.
Скъпи.
Говори ли със Сай?
Със Сай?
Да, Сай Ейбълман, вярно, той звъня, но...
- Не си говорил с него? - Не.
Знаеш ли за проблемите, които имаме двамата с теб?
Ъхъ.
Е, Сай и аз станахме много близки.
Накратко, мисля, че е време да обсъдим развода.
Сай Ейбълман?
Сай няма нищо общо с това.
Ти спомена Сай!
Не преиначавай думите ми, Лари.
Развод? Какво съм направил? Нищо не съм направил.
Лари, не се дръж като дете.
Ти нищо не си направил. Аз нищо не съм направила.
Да! Да, ние нищо не сме направили.
И аз вече почти получих постоянно назначение.
Така или иначе, имаше проблеми, както знаеш...
- Е... - ...и някои неща се промениха.
И тогава - Сай Ейбълман.
Сай навлезе в моя живот, и аз...
Навлязъл е в... Какво означава това? Ти едва го познаваш.
О, моля ти се, познаваме се с Ейбълман вече 15 години, Лари!
Да, но ти каза, че нищо не сме направили.
Нищо не съм направила.
Това не е някакъв флирт, Лари.
Не става въпрос за упси-дупси.
Сай Ейбълман?
- Ще изляза след минута! - О, Господи!
Слушай, не знам друг начин да решим всичко това,
реших просто да ти кажа, и да се държа с теб като с възрастен.
Значи това е неправилно?
Къде ще спя?
- Какво? - Артур спи на дивана.
Слушай, на Сай му се струва, че ние трябва...
Естер още не е изстинала!
Естер умря преди три години,
и това беше брак без любов.
Сай иска "гет".
- Какво? - Ритуален развод.
Казва, че това е много важно.
Без гет аз съм агуна.
Какво?
За какво говориш?
Ти винаги си учуден.
Умолявах те да се видиш с равина.
Имате пропуснати обаждания, професор Гопник.
Търси ви Дик Датън "За втори път се обаждам - моля обадете се"
Търси ви Сай Ейбълман "Нека поговорим"
Благодаря, че дойде, Клайв. Седни.
Мисля, че си поговорихме добре онзи ден...
...но ти остави нещо... - Не съм го оставил аз.
Но ти даже не чу какво имам да казвам.
Нищо не съм оставял.
Нищо не съм губил.
Знам къде ми е всичко.
Е, тогава, Клайв...
Откъде е дошло това?
Това е тук, нали?
Да, сър. Това е тук.
Това не е нищо.
Това е нещо.
Да. Това е нещо.
- Какво е то? - Мисля, че знаеш какво е.
- И знаеш, че няма да го приема, Клайв. - Да, сър.
Ще трябва да предам това на професор Финкъл
заедно с предположенията ми откъде може да е дошло.
Действията си имат последствия.
Да. Често.
Не, винаги! Действията винаги си имат последствие!
В този офис, действията си имат последствие.
- Да, сър. - Не само физически,
...а и морални. - Да.
И двамата знаем за твоите действия.
Не, сър. Аз знам за моите действия.
За да ти е ясно, Клайв, знам какво искаш да ми внушиш.
Само догат, сър.
"Само догат, сър"?
Само догатка, сър.
Много неопределена.
И рече Бог на Мойсей на планината Синай...
Йосел Розенблат пее откъси от петокнижието
И рече Бог...
...рече...
И рече Бог на Мойсей на планината Синай...
Ах ти, малко копеле!
Откраднал си 20 долара от моята кутия!
Уча Тората, курво.
Малко копеле! Ще кажа на татко!
Ще му кажеш ли, че си взела тези пари от неговия портфейл?
Знаеш ли какво ще направя, копеле, ако не ми ги върнеш веднага?
Татко?
Татко, трябва да оправиш антената.
Здрасти, Лари. Вече помисли ли за адвокат?
- Татко! - Скъпа, моля те!
Въобще не хващаме четвърти канал.
Можем ли да го обсъдим по-късно?
Не мога да гледам "F Troop".
Лари, децата знаят.
Мислиш, че това е някаква тайна?
Мислиш, че това е нещо, което искаме да скрием?
Татко, чичо Артур пак е във банята,
а аз трябва да отида в "Дупката" в 8:00.
- След минута! - Ей! Престани!
- Тя продължава да го прави! - Какво става?
О, колко много години
отминаха
откакто бях мелничар тук
Камъните се въртят
Годините отминават
Портативен компресор
Аз остарях, и косата ми побеля
Артур?
Да?
Какво правиш?
Работя над Ментакулуса.
Имаш ли някакъв успех в...
търсенето на квартира?
Не.
- Сай. - Радвам се да те видя, Лари.
Ще отида да повикам Джудит.
Не, слушай, всъщност аз съм тук да се видя с теб, ако може.
Доста е сложно.
Хайде да отидем в кухнята.
Знаеш ли, Лари, начинът, по който се държим в тази ситуация,
е много важен.
- Така ли? - Абсолютно.
Джудит ми каза, че ти е разказала всичко,
и каза, че си се държал като възрастен човек.
- Така ли е казала? - Точно.
Тя толкова те уважава...
- Да? - Ти пиеш ли вино?
Понеже това вино е невероятно.
Това не е Моген Давид, Лари.
Това вино е Бардо.
- Знаеш ли, Сай... - Отваряй.
Нека подиша. Десет минути.
Да му дадеш да подиша. Много е важно.
Благодаря, Сай, но аз не...
Слушай, настоявам, Лари. Няма защо да се чувстваш неудобно.
На мен ще ми е неудобно, ако не приемеш това.
Лари, слушай. Това е знак.
Знак на приятелство, Лари.
Аз просто... Не съм неблагодарен.
Просто не разбирам много от вина.
- И това... - Всичко е наред.
...уважение... - Всичко е наред.
Лари, всичко с нас ще бъде наред.
Искаш ли малко, копеле?
Мамка му.
Ще прочетеш ли това? Ще ми кажеш ли какво мислиш?
Добре.
Ей! Трябваше да си носиш шапката.
Побързай, Мич.
Ментакулус автор Артур Гопник
Елоим Елоим Елоим И рече бог: да бъде светлина и биде светлина
Лари?
Здравей, Арлен.
Лари, струва ми се, че като глава на комитета трябва да ти кажа следното.
Но това няма да е проблем и няма защо да се вълнуваш.
Добре.
Но ми се струва, че трябва да спомена,
че макар то няма никак да повлияе на нашето решение
за това дали ще те приемем или не на постоянна длъжност...
Поради това, повтарям, няма причини да се безпокоиш.
Добре, Арлен. Ще си довършиш ли мисълта?
Ами...
Получихме няколко писма,
които те клеветят, и ни убеждават...
да не те вземаме на постоянна длъжност.
От кого са писмата?
Е, те са анонимни, затова напълно ги игнорирахме.
А какво се говори в тях?
Ами, правят се някакви голосовни утвърждения...
Не утвърждения... Претенции.
И ние въобще не им повярвахме, Лари.
Всъщност, не мога
да обсъждам начина на размишление на комитета.
Но ти сам каза, че това няма да играе никаква роля в обсъжданията ви.
Не, въобще.
А в какво ме клеветят?
В морално ниско поведение, ако мога така да се изразя.
Аха... Може ли да попитам, те...
- Те идиоматични ли са? - А?
Въпросът е, че имам един корейски студент. От Южна Корея.
Недоволен южнокорейски студент, и се канех дори да ти разкажа за него.
О, не, не. Те са написани на съвсем красноречив език.
На чист английски език. Няма никакви съмнения.
- Аха. - Нека отново повторя.
Няма причини да се тревожиш.
Казвам ти го просто, понеже ми е странно да го крия.
- Да. - Да.
Поздрави Джудит от мен.
Трябва да си върна радиото.
Може би копелето си го е завряло в задника.
Трябва да го върна, иначе Майк Фегл ще ме пребие.
Право в задника.
Добър ден.
Върви си измий ръцете, Мич.
Ловували сте?
Това...
Това ще бъде навес за лодка.
Аха.
Това е хубаво.
- Господин Бренд... - Казах върви си измий ръцете, Мич!
Днес не е ли на училище?
Взех го днес от училище, за да може да половува заедно с татко си.
Е, господин Бранд...
Но постройката е точно на границата на имота.
Не мисля, че трябва да се караме за...
...някакви си пет метра... - Границата на имота е тополата.
- А... - Тополата.
- Е, даже и да е така, вие сте я пресекли. - Измери сам.
- Няма нужда, можете сами да видите... - Границата е при тополата.
Какво става?
Нищо.
- Лари? - Да?
Ходи ли при Зиглещейн Шлуц?
Не, аз... Още не.
Лари.
Приемният ден е в понеделник.
Къде си тръгнала?
Отивам в "Дупката".
Какво? В пет часа?
Ще се отбия при Лори Кипперщайн, за да мога да си измия косата.
Здравейте, господин Гопник.
- Не можеш ли да си измиеш главата тук? - Чичо Артур е във банята.
Ще изляза след минутка!
- Готов ли си? - А?
- Ще се срещнем с Сай в Емберс. - И аз ли?
И двамата. Вече ти казах, Лари.
Лари.
Как си?
Сай.
Здравей, Джудит.
Здравей, Сай.
Лари, искам да ти благодаря, че дойде.
Много е важно да успеем да обсъдим тези неща.
Радвам се да дойда в Ембърс, Сай.
Но наистина мисля, че може би е по-добре да оставим
тези неща на адвокатите.
Разбира се, юридическите въпроси ще ги обсъждат адвокатите.
Не бива да се смесват ябълките и портокали.
Казах ти да отидеш при адвоката.
Вече ти казах, че ще отида в понеделник.
Понеделник е добре. Това не е...
Наистина, Ембърс не е място да обсъждаме юридически въпроси, прав си.
Не, Джудит и аз просто искахме да обсъдим, хм,
практическите въпроси. Да уредим жилищните въпроси.
Нали все пак в този случай не става въпрос за нечия изгода.
Жилищни въпроси?
Мисля, че всички ще се съгласим, че децата
не бива да се натоварват с нашите проблеми,
това е много важно.
Не бива да излагаме децата на всичко това.
Децата нали не са...
Казвам "ние". Не съм посочила никого.
Никой не си играе на "Другия е виновен", Лари.
Не съм казал, че някой е виновен.
Е, тогава нека не си играем на "Той каза, тя каза".
- Аз и не съм...аз... - Добре, виж, виж.
Нека направим крачка назад, за да обмислим ситуацията.
Знаеш ли, Лари, забелязал съм, че
ако преброя до десет...
Едно,
две,
три,
четири...
Или наум.
Трябва да удържим положението,
особено заради бар мицвата на Дани...
Неговата бар мицва, Лари.
Сай и аз смятаме, че ще бъде по-добре, ако ти се преместиш.
Да се преместя?
- Е, това е много разумно. - Нещата не могат да продължават така, както...
Да се преместя? Къде да отида?
Е, например, "Веселият Роджър" е напълно годен за живеене.
Там е евтино.
Стаите са съвсем прилични.
Това ще ти позволи да посещаваш децата.
Има всякакви удобства. Има и басейн.
Няма ли да е по-смислено ти да се преместиш при Сай?
Лари.
Лари, ти.. трябва да се шегуваш.
Мисля, наистина, че "Веселият Роджър"
е най-приемливото решение на нещата.
Слушай сега,
малко копеле, дай си ми парите!
Престани! Остави ме на мира!
Давай ги веднага!
Дължиш ми 20 долара, малко лайно!
- Стига си се впрягала! - Давай ги, дрисльо!
- Мой са си! Мой са си! - Дрисльо! Копеле!
- Какво става? - Нищо.
- Какво беше това? - Нищо.
Как върви изучаването на Тората?
Ще можеш ли да използваш уредбата?
- Какво? - Може ли да взема това?
Вземам си някои неща, нали знаеш, в "Веселия Роджър".
- Татко! - Разбира се, татко!
Татко! Китаец!
Сблъскване между културите.
С уважение, господин Парк, но не мисля, че това е вярно.
- Да. - Не,
това би било сблъскване между културите, ако в вашата страна е прието
да се дават подкупи за добри оценки.
Да.
Значи твърдите, че наистина е прието така.
Не, това е дискриминация. Основа за съдебен иск.
Нека поясним.
Заплашвате да подадете иск срещу мен заради дискриминация на сина ви?
Да.
- Но това е... - Този човек безпокои ли ви?
Дали ме безпокои? Не.
Аз...
Вижте...
Ако това беше дискриминация, трябва да има някой,
спрямо когото съм го дискриминирал, иначе...
Добре, нека изясним.
Мога да се престоря, че парите никога не са се появявали. Това не е дискриминация.
Да. И добра оценка.
- Добра оценка? - Да.
Иначе ще подадете иск?
Защото сте взели парите.
Значи той е оставил парите?
Това е дискриминация!
Това е абсурдно. Или той е оставил парите, или не е той.
Моля. Приемете го като загадка.
Дай тук, копеле.
Той е много добър с цифрите.
Мисля, че социалните му навици го дърпат назад.
И все пак е такъв мил човек.
Артур има добро сърце.
И никога не се оплаква, за разлика от мен.
Понякога не му отделям достатъчно внимание.
Той се опита да ми разкаже за това, над което работи, този...
Ментакулус.
Казва, че това е карта на относителностите във вселената.
Поне малко социален ли е?
Опитваше се. Ходеше на срещите на ергените в дома на Хилел.
Не трябва да говоря за това. Няма да стане по-добре от това.
Как е Джудит?
Добре е. Тя е добре.
Понякога просто не очакваш такива неща.
И може да отнеме много време, докато усетиш, че поначало е трябвало да стане така.
- За добро или за зло. - Никога не съм предполагал.
Беше като гръм от ясно небе.
Какво означава това?
Виждах всичко по един начин, а се оказа съвсем иначе.
Какво пък, това е възможност да видиш как стоят нещата в действителност.
Не исках да прозвучи толкова благоразумно.
Никога не е лесно да разгадаеш какво се опитва да ти каже Бог,
но това не значи, че трябва да откриеш всичко сам.
Ние сме евреи.
Имаме цял кладенец с традиции, които да ни помогнат да разберем.
Когато сме объркани, имаме всякакви истории
за хора с подобни проблеми.
Говори ли с рави Нахтнер?
Защо не се видиш с него?
Какво ще ми каже равинът?
Ако знаех, аз щях да съм равин.
Въздухът тук е просто страхотен.
Наистина, ако някой успее да затвори този въздух в бутилка,
ще спечели милиони долари.
Първият равин
Здравей, Лари. Радвам се да те видя.
О. Рави Скот.
Очаквах да се срещна с рави Нахтнер.
Повикаха го за ец моним.
Майката на Рут е в болницата и се чувства зле.
Рави Нахтнер ме помоли да го заместя. Влизайте.
И тя иска гет.
Какво?
- Тя иска... - А... гет.
Аха. Разбира се.
Чувствам се така, сякаш са издърпали земята изпод краката ми.
Не зная кое какво означава.
Даже не знам как трябва да реагирам.
Прекалено съм объркан.
Какви причини даде тя за разрива?
Не даде никакви причини, тя просто казва...
нали знаете, че работите не вървят добре.
А това вярно ли е?
Може би. Не знам.
Обикновено е права за подобни неща.
Просто се надявах, че може би рави Нахтнер...
Че той... Че той... Да?
Е, от гледна точка на жизнения му опит.
Без да се обиждате.
Не, не, разбира се, аз съм младшия равин.
И това е вярно, гледната точка на някой по-стар,
който може би е имал подобни проблеми, ще бъде по-ценна.
И трябва да се видите с старшия равин, определено.
Или даже с Маршак,
ако успеете.
Той е много зает, но може би...
Мога ли да ви споделя нещо?
Понеже и аз съм имал подобно усещане, чу губя пътя
на Хашем, и ето в това е проблема.
Аз също бях забравил как да го виждам в този свят,
и когато това стане, вие си мислите,
"Какво пък, щом не мога да го видя, значи него го няма. Изчезнал е."
Но не е това.
Просто трябва да си спомниш как да го виждаш.
Прав ли съм? Имам предвид...
Ето го паркинга.
Нищо необичайно.
Но ако си представите, че сте посетител от друго място,
някой, който не знае какво е автомобил,
някой, който е способен да се учудва.
Някой със свежа переспектива.
Ето това е, Лари.
Понеже с вярната переспектива,
вие ще можете да видите Хашем, да разберете, да постигнете покой.
Той е в целия свят, не само в синагогата.
Струва ми се, че гледате света, гледате жена си
през уморени очи.
Сякаш жена ви е станала някакъв...предмет.
Проблем.
Предмет.
Тя се среща с Сай Ейбълман.
- Оу... - Те планират...
Ето защо искат гет.
О, извинявам се.
Това е негова идея.
Е, на тях им е нужен гет, за да се оженят законно.
Но...това е животът.
Трябва да гледате на тези неща като изражение на Божията воля.
Не е задължително да ви харесват, разбира се.
Шефът не винаги е прав, но винаги е шеф.
Точно така!
Не е чак толкова зле!
Погледнете паркинга, Лари.
Просто вижте този паркинг.
Вече ядем ли?
Сара трябва да тръгва.
Ей! Престани!
Какво става?
А татко няма ли да яде?
Той е във "Веселия Роджър"
А, да.
Как си, Лари?
Господи, толкова се извинявам,
- че се срещаме при такива обстоятелства. - О, нищо...
Винаги съм смятал, че ти и Джудит сте неразделни.
Това е толкова ужасно, Лари. Просто опустошително.
Е, знаеш ли, опитвам се да гледам на това
като възможност за себе си, просто да седна и да направя равносметка на всичко,
да погледна на света с нов поглед, а не просто, нали,
с рутинния, уморен поглед към живота.
Наистина ли?
Не знам, може би не.
Все пак, официално трябва да те предупредя,
че на мъжа винаги му е трудно.
Макар че, разбира се, трябва да се вземе предвид
дали жената е нарушила брачния договор?
О, не, не. Няма нищо такова.
Макар че смята да се омъжи за Сай Ейбълман, но те...
Сай Ейбълман!
- Да. Но те... - Естер още не е изстинала!
Тя умря преди три години.
Е...все пак това променя нещата, Лари.
Сай Ейбълман.
Не е там въпроса... не е имало никакви "хенки-пенки".
Доколкото ми е известно.
- O...? - Не, убеден съм, че не е имало такова нещо.
Всъщност, Джудит иска гет.
Какво?
Ритуален развод.
- А... - За да могат да се оженят законно.
Аха... Да, разбира се...
Разбира се, това не е проблем.
Добре, ами...
Добре. Добре.
Е...
И един друг проблем, междусъседската граница на собствеността.
Помолих Соломон Шлац да провери.
Той е истински професионалист.
Добре, а ти...
Как да го кажа..
Тоест... Имам проблеми с парите...
Какви са цените? Плаща се на час.
Дейв Ейглещайн и Соломон Шлуц вземат към 110.
Съветниците, като мен например, струват...
Обаждане за господин Гопник, Дани от вкъщи.
Можеш да се обадиш оттук.
0809.
Дани?
- Здрасти, татко. - Всичко наред ли е с теб?
Какво има?
"F Troop" постоянно прескача.
Какво?
"F Troop" още прескача.
- Татко? - Всичко наред ли е?
О, колко много години отминаха
откакто бях мелничар тук
Камъните се въртят Годините отминават
Вече остарях, косата ми побеля
Има дни, в които се чудя бил ли съм някога щастлив?
Годините отминават
Но не получавам никакви отговори
Чух да говорят че искат да ме изгонят
далеч от селото и от мелницата
Камъните се въртят
Годините отминават
Без край, без цел
Къде ще живея сега?
Клайв?
Клайв!
Малко копеле! Следващия път майка ли си ще пратиш?
Копеле такова! Искам да те видя!
Само минута.
Професор Гопник, пак е Дик Датън.
Дик Датън.
Ало?
Ало, господин Гопник?
Обажда се Дик Датън от Колумбийския клуб за звукозапис.
Обаждам си се, понеже вече минаха четири месеца,
а още не сме получили първото ви плащане.
Има някаква грешка.
Не съм член на Колумбийския клуб за звукозапис.
Господине, вие ли сте Лорънс Гопник, живеещ на адрес 8419 на Ферн Хил?
Не, живея във "Веселия Роджър".
Извинете?
Не, аз...
Е, да, добре...
- Значи вие сте Лорънс Гопник? - Окей.
"Окей" означава...
Окей, да, Лорънс Гопник, да.
Добре, вие получихте вашите 12 предварителни албума,
и получават ежемесечните подборки вече четири месеца...
Ежемесечните подборки? Това плочи ли са?
Не съм поръчвал никакви плочи.
Няма нужда да правите нищо, за да получавате ежемесечните подборки. Просто...
Именно. Нищо не съм правил.
Да, и именно затова получавахте ежемесечните подборки.
- Но... - Последният албум беше на Сантана Абрахас. Вие...
Не съм искал Сантана Абрахас.
Вие поръчахте основната подборка в каталога,
на пазарна цена, и всичко останало го правим ние.
Тя се праща при вас автоматично,
плюс превоз и доставка.
- Скоро ще получите... - Не мога да си позволя нов албум всеки месец!
Не съм искал...
Скоро ще получите Космос Фактъри, сър.
Основната подборка за месец юни.
Почакайте, почакайте, тук има нещо объркано!
На мен не ми трябва Сантана Абрахас.
Току-що катастрофирах.
Съжалявам, господине.
Благодаря. Но аз...
Добре ли сте?
Да, да. Никой не пострада.
Добре. Чудесно.
Е, имате 14 дни да слушате Сантана Абрахас.
- Господине? - Чуйте ме...
Не съм поръчвал Сантана Абрахас.
Аз не слушам Сантана Абрахас.
Въобще нямам нищо общо с това!
- Господине! Синът ви. - Господин Гопник...
Казва, че е спешно.
Ние не ви караме насила да слушате албумите...
- Добре, добре, добре... - Ние просто ги доставяме...
Добре, ще ви се обадя по-късно.
- Това...извинявам се... - Не, не, господин Гопник, моля ви...
- Дани? - Да. Слушай, татко...
Ти ли си член на Колумбийския Клуб за звукозапис?
- Дани? - Ъъ...
Дани, това е напълно неприемливо. Не мога да си позволя...
Добре, татко, но трябва да дойдеш вкъщи.
За "F Troop" ли?
Не, мама е много разстроена.
Татко?
Да?
Това значи ли, че няма да мога да отида в "Дупката" днес?
Какво означава това? Какво е станало?
О, Сай Ейбълман умря. Катастрофирал с колата.
Здравей, татко.
Какво?!
Сега ще се върнеш ли вкъщи?
Можеш ли да оправиш антената?
Какво?!
Е, тя все още... нали знаеш...
Вторият равин
Просто тя иска ужасно много.
Но всъщност... Въобще не знам.
Някой трябва да плати за погребението на Сай.
Аха.
Собственото му имущество все още се разпределя според завещанието,
но защо трябва аз да го плащам?
Или не бива да се оплаквам от това?
Джуди казва, че е грешно.
Но сега имам толкова много финансови проблеми,
трябва да изплащам ипотеката, и да платя в "Веселия Роджър",
и колата ми е повредена, и бар мицвата на Дани наближава, просто...
Тези неща никога не се случват в подходящо време.
Не знам кога ще се оправя.
Смъртта на Сай.
Явно нещата няма вече да бъдат както преди.
Ммм..
- А ти искаш ли да бъдат както преди, Лари? - Не, аз...
Е, да. Понякога.
Или...
Всъщност не знам. Мисля...
че най-честният отговор ще бъде "Не знам".
Какъв беше животът ми преди? Явно не такъв, какъвто ми се струваше.
Тогава какво означава всичко това?
Какво се опитва да ми каже Хашем?
Като ме кара да платя за погребението на Сай Ейбълман?
- Ммм. - Нали ви казах,
че и аз катастрофирах, може би точно когато и Сай...
- Сигурно точно в същата секунда. - Ммм.
Хашем се опитва да ми каже, че аз съм Сай Ейбълман?
Или че ние сме едно цяло, или нещо подобно?
А въобще как разговаря с нас Бог?
Това е добър въпрос.
Нали познаваш Ли Сасман.
Доктор Сасман? Мисля, че... да.
Той разказвал ли ти е за зъбите на гоя?
Не, какъв гой?
Значи, работи си Ли в кабинета.
Нали знаеш, че той е заболекар, има кабинет до Гейт Беар.
Отлива един калъп.
Той е за мостовидна зъбна протеза, предназначена за един от пациентите му.
Ръсел Краус.
Отливката изсъхва, и Ли решава да я провери,
преди да я сложи в специалния апарат..
И тогава забелязва нещо странно.
Като че ли нещо е гравирано
от вътрешната страна на резците на пациента.
Хе вав шин йод айн нун йод.
Хошиейни.
"Помогнете ми. Спасете ме"
И това в устата на един гой, Лари.
Той отново повикал гоя в кабинета си,
уж за да направи допълнителни измервания за протезата.
"Как сте?
"Нямате ли някакви други проблеми с зъбите си?"
"Не."
Ето ги.
Хошиейни.
"Помогнете ми".
Какво по дяволите.
Сасман отива вкъщи.
Може ли Сасман да яде? Сасман не може да яде.
Може ли Сасман да спи? Сасман не може да спи.
Сасман преглежда отливките от други свои пациенти,
и гои, и евреи,
търсейки други послания. Не намира нищо.
Търси в собствената си уста.
Нищо.
Търси в устата на жена си.
Нищо.
Но Сасман е образован човек.
Не е най-големия мъдрец в света, разбира се.
Не е рави Маршак.
Но знае някои неща за Зохара и Кабалата.
Знае, че всяка буква в иврита има числен еквавилент.
8-4-5-4-4-7-3
Седем числа. Може би това е номер на телефон?
"Здравейте? Познавате ли един гой на име Краус, Ръсел Краус?"
"Кой?"
"Къде звъня?"
""Червената сова" в Блумингтън? Много благодаря."
И той отива там.
"Червената сова" се оказва супермаркет.
Сасман се връща вкъщи. Какво означава всичко това?
Той трябва да разбере иначе няма да може да намери покой.
Той отива при
равина Нахтнер.
Той влиза и сяда точно там, където вие седите сега.
"Какво означава всичко това, рави?
"Това знак от Хашем ли е? Това "помогнете ми"?".
"Аз, Сасман, трябва да направя нещо, за да помогна на този гой".
"С какво да му помогна? На зъбите не пише.
"Или може би трябва по принцип да помагам на хората повече и да водя праведен живот?
"Има ли отговор в Кабалата? В Тората?
"А има ли въобще въпрос?
"Кажете ми, рави, какво означава този
знак?"
И вие какво му казахте?
На Сасман?
Да.
Важно ли е?
Иначе за какво ми разказахте всичко това?
Окей.
Нахтнер казва: "Виж какво.
"Защо зъби, не знаем.
"Дали е знак от Хашем? Не знаем.
"Да помагаме на другите?
"Няма да навреди."
Не, не, кой е сложил надписа там?
За него ли е бил предназначен? Или за всеки, който го открие? Или просто...за...
Не можем да знаем всичко.
Като че ли въобще нищо не знаете.
Защо въобще ми разказахте тази история?
Отначало - разкажи я, после - защо я разказа.
И какво стана със Сасман?
Какво можеше да стане? Нищо.
Той се върна към работата си.
Известно време проверяваше устата на всеки пациент за нови съобщения.
Не намери никакви.
След известно време престана да търси.
Върна се към живота си.
Всички тези въпроси, които те тревожат, Лари,
са може би като зъбобол.
Изтърпи ги известно време, и после ще изчезнат.
Не искам просто да изчезнат. Искам отговор!
Разбира се! Всички искаме отговор.
Хашем не ни дава отговори, Лари.
Той въобще не е длъжен да ни дава нещо.
Ние имаме дълг към него, не обратното.
Тогава защо ни кара да усещаме в себе си въпросите,
ако не смята да ни даде никакви отговори?
Не ми е казал защо.
А какво е станало с гоя?
С гоя?
На кой му пука?
Сай Ейбълман беше сериозен човек.
Сай Ебълман беше човек, предан на общината.
Отнасяше се отговорно към изучаването на Тората, към жена си, Естер,
даже три години след кончината и,
и към задълженията си, докато ги имаше.
Къде ще отиде такъв човек?
В "цадик" (земята на праведните). Кой знае, може би даже в "ламед-вавник". (крепителите на света)
Той е обичан от всички.
Човек, който презираше лекомислеността.
Може ли такъв сериозен човек чисто и просто
да изчезне?
Говорим за "олам-а-ба", бъдещия свят.
На небесата.
Не това, което неевреите наричат живот след смъртта.
"Олам-а-ба". Какво е олам-а-ба?
Къде е "олам-а-ба"?
Е, разбира се, не е географско място.
Като Канада.
Не е и "ерец зават шалав удваш",
земята, където тече мед и мляко.
На нас не ни се обещава лична награда.
Не ни се дава златен медал.
Нито VIP място първа класа, където вечно ще се тъпчем с мляко и сладкиши.
Олам-а-ба е в сърцето на Авраам.
Артур Гопник?
Вие ли сте Артур Гопник?
Аз съм Лорънс Гопник.
Използвате ли някъде името Артур Гопник?
Не.
Това там ли е Артур Гопник?
Можете ли да ми кажете какво става? Сега правим шива.
Правите какво?
Религиозен обряд.
В траур сме.
Кой е умрял?
На жена ми...ами...
Сложно е за обясняване.
Вижте, просто кажете на Гопник, на Артур Гопник, че е нарушил закона.
Този път няма да го арестуваме, но следващия път ще го направим.
Хазартните игри са противозаконни в този щат.
Добре. Можете да се връщате към...работата си.
Моите съболезнования, господине.
Татко, четвърти канал работи, но сега седми не работи.
Артур, как можа да постъпиш така със семейството си?
- Защо.. - Това едва ли е престъпление, имам предвид, ме никой не е пострадал.
Това не променя нищо!
Той спечели много пари, татко.
Ментакулус наистина работи!
Ти знаеше ли за него?
- Ами... - Наклеветили са ме!
Разбраха, че ще продължавам да печеля,
и затова са ме наклеветили, и сега...
Какво направи с парите, които спечели?
Какво става?
Е, на мен не ми трябваха, и Дани каза, че щели да му свършат работа...
Това е несправедливо!
- Какво... - Ще ти кажа какво е несправедливо!
Несправедливо е от тяхна страна да не ми дават да играя на тяхната игра на карти.
Защо му даваш пари? Знаеш ли за какво ще ги похарчи?
Знам за албумите.
Албуми? Мислиш, че албуми купува от Майкъл Фегл?
Поне не спестявам за пластична операция на носа.
- Копеле! - Какво?
Никой в тази къща няма да си прави пластична операция на носа! Ясно ли е?
Дани! Не ти казах да тръгваш!
Разговаряме сега!
Каква игра на карти беше това, Артур?
Просто няколко гоя се бяха събрали, частна игра.
Мисля, че бяха италианци.
Дани! Какво става?
Дани? Правим шива тук.
Тя е наела Барни Силвър от Тъчман Марш.
И това...
- Тази фирма е агресивна, Лари. - Да...
Те не са приятни хора.
Джудит има право да наеме когото си поиска...
Значи не искаш да говориш?
Сложно е. Струва ми се, че е опразнила сметката ни в банката.
Ммм.
- Опитах се да я попитам за това цивилизовано. Тя... - Да.
Е, трябва да откриеш нова сметка само на твое име.
Да сложиш в нея всичките си пари.
- Мога ли? - О, абсолютно.
Това не е ли нечестно?
О, съвсем не!
- Ти... - Неприятно ми е да говоря за това...
Но ми се струва, че краде пари и от портфейла ми.
Охохо...
Да, това определено е повод за междуособици.
Лари? Добре ли си? Лари!
Хей, стига! Лари! Няма нужда от това.
Лари, Лари, ние...
Ще преживеем това.
Говори ли с равина?
Говорих с Нахтер.
Той помогна ли ти?
Какво, разказа ли ти за зъбите на гоя?
Трябва да се опиташ да говориш с Маршак.
Казаха ми, че той вече не се занимава с това.
Той само...
...поздравява децата за бар мицвата им.
Е, това е лошо...
Той е много мъдър човек, този Маршак.
Остарявам.
Той вече е много стар.
Не, аз.
- А, Дик Датън. Колумбийски Клуб за звукозапис. - Не сега.
Той въобще отговаря ли на телефона?
Ако дойда, може ли...
Кога ще е удобно за рави Маршак?
Аха. Аха.
Мога ли да ви дам номера си във "Веселия Роджър"?
X на квадрат, и така делта X е равно
на квадрата на корена от .077 А на квадрат минус нула,
от което извличаме квадратния корен на .077 А на квадрат.
А относителността
в P е равна на квадрата на корена Р в скоби на квадрат
минус P в скоби на квадрат,
което също е равно на квадратния корен H на A на квадрат.
Така стигаме до делта X, делта P
е равна на квадратния корен от .077 A на квадрат,
H на A на квадрат, и 1.74 H на ента степен.
Ясно?
Принципът на относителността.
Той доказва, че ние не можем да знаем в действителност
какво става.
Но въпреки че не можете да изясните нищо,
пак ще сте отговорни за това в средата на семестъра.
- Слушаше ли? - Разбира се.
Само че аз знам какво става.
Как ще обясниш това?
Е, може и да си разбрал, нали, в олам-а-ба...
Извинявай, не говоря за това. В този свят, Лари.
Признавам, че това е впечатляващо, остроумно е...
Но в края на краищата, убедително ли е?
Е, да. Убедително е.
Това е доказателство. Това е математика.
Не, извинявай. Математиката е изкуство на вероятното.
Не мисля така.
Изкуство на вероятното, това...
Не мога да си спомня. Нещо друго беше.
Аз съм сериозен човек, Лари.
- Знам това, така че ако нещо не съм разбрал, ще... - Много е просто.
Срещни се с Маршак.
Знам! Искам да се срещна с Маршак! Наистина искам да се срещна с Маршак!
Спах с жена ти, Лари!
Наистина спах с нея! Ето какво става!
Срещни се с Маршак!
Господин Гопник.
Здравейте, г-жо Самски.
Канех се да почукам, но ми се стори, че ви няма.
Мислех, че ми се е счуло.
Мога ли да ви помогна? Искате ли да влезете?
- Не, аз... - Влизайте, всичко е наред.
О, добре.
Забелязах, че господин Самски го няма, и аз...
- Той пътува. - Аха. Да.
Затова помислих, че трябва да знаете, нали сте нови тук,
че ако имате някаква работа, която трябва да се свърши,
или просто някаква помощ, аз реших да помагам на другите по съседски.
- Колко мило! - О, няма нищо.
Просто е хубаво да познаваш съседите си и да им помагаш.
Да помагаш на другите.
Макар че не ме е грижа много за съседите от другата страна, да си призная.
- Те са гои, нали? - Ммм. И то какви.
Макар че може би не е честно да ги съдя така. Трябва да отбележа...
Защо не седнете?
О, ами... Добре. Благодаря.
- Ще пиете ли студен чай? Аз имам. - Добре.
Не съм ви виждала често.
Да, въобще от доста време не съм вкъщи, напоследък...
Жена ми и аз...
Е, тя ме накара да отида в "Веселия Роджър", един малък мотел наблизо...
Под чехъл сте, а?
Да. Меко казано, ми се струва. Благодаря.
Мисля, че...
Вече се наслаждавате на новите свободи?
Какво имате предвид?
Едно нещо, което обичам да правя.
Като прераждане е.
Това...
...марихуана ли е? - Да.
Ще видите колко ви е нужен студения чай.
Това...
Е, добре.
Може би рави Скот беше прав.
Кой е рави Скот?
Младшият равин.
И какво е казал той?
Той говореше за...
възприятията.
Всичките ми проблеми са просто...
Просто...
мираж...
Това полицейска сирена ли е?
Не.
Понякога хората стават параноици...
По дяволите, наистина е сирена.
Хей!
Този човек тук ли живее?
- Нещо подобно. Спи на дивана. - Това е лудост!
Не знаех какво да им кажа. Попитаха ме за адреса ми.
Това е посто математика! Не можете да арестувате някого за математика!
Не знаех дали да им кажа тук или в "Веселия Роджър".
Познавате ли този човек?
Реших, че този вариант звучи по-добре. Не знам.
Татко, защо чичо Артур е с белезници?
Това е грешка. Искам да кажа, не е грешка, а недоразумение...
- Здравейте, госпожо Самски! - Здравейте, Артур.
- Този човек тук ли живее? - Той спи на дивана.
Вижте. Какво е направил?
- Нищо! Нищо не съм направил! - Татко спи на кушетката.
Господине, прибрахме този човек над северна Дакота.
- Но аз нищо не съм направил! Не съм... - Северна Дакота?
Содомия и прелъстяване. Много сериозни обвинения.
Но аз нищо не съм направил.
"Содомия"?
Какво е содомия, татко?
А какво казва Артур?
Казва, че нищо не е направил.
Аха.
Казва, че просто е отишъл да пийне.
Аха.
- А Артур пие ли? - Не.
Аха.
Северна Дакота.
Е...
Ще ти потрябва адвокат-криминалист.
- Добре, кой... - Рон Мешбешер.
- Той добър ли е? - Рон е много добър.
Не разбирам.
- Той отиде в дома на Хилел, при ергените. - Ммм.
- Ще повикам Рон Мешбешер. - Скъп ли е?
Рон...не е евтин.
Да.
О, Сол, влизай, имаме нужда от малко добри новини.
Сол се занимава с делото за границата на собствеността,
и макар че не ми обясни подробно, той изглежда смята,
че е намерил чудесно разрешение.
Казва, че имаме късмет, че е напипал нещо.
Затова си наш пълноправен партньор, нали, Сол?
- Бар мицвата на Дани... - Тази седмица е.
Този шабат? Чудесно, чудесно.
Професор Гопник, Дик Датън.
Сърдечен пристъп. Ще се обадя по-късно.
Лари?
Както знаеш, комитетът ще се събере...какво има?
- Добре ли си? - Всичко е наред.
Извинявам се, знам, че ти е тежко напоследък.
Един току-що...
Но съм добре.
Е, както знаеш, комитетът ще се събере в сряда,
...за да изнесе окончателното решение, така че... - Арлен,
аз не съм някакъв злодей.
- Не, не, Лари, разбира се, че не. - Аз не съм такъв!
Не, ние не обсъждаме моралната страна на въпроса.
Само веднъж ходих в Астер Арт.
Гледах "Шведска Ривиера".
Не, всичко е наред. Няма нужда да знаем това.
Шоуто даже не беше еротическо.
Макар че беше, малко.
Всичко е наред, наистина, Лари. Повярвай ми.
Да, добре.
Добре. Добре.
И така, ние решихме... В сряда.
Така че ако има нещо, което искаш
да отбележиш в подкрепа на кандидатурата си,
трябва да го предадеш до сряда.
Да отбележа? Какво...
Каквото искаш. Всякакви побликувани трудове.
Всичко, което си правил извън пределите на института.
Нещо, за което искаш да говориш.
- Нищо не съм правил. - Аха.
- Не съм публикувал нищо. - Аха.
- Още ли получаваш... - Аха.
- Тези анонимните... - Не, не, разбрах. Да, да.
- Добре. Добре. Сряда значи? - Да.
Ъ, слушай... Не се тревожи.
Отсъствието на действия не се явява нещо зло Ipso facto(заради самия факт).
Просто се успокой.
Постарай се да се успокоиш.
О, боже, госпожо Самски!
Страхотно е.
Трябва да изпълняваш обещанията си. Много е важно.
Маршак
Моля ви. Нужна ми е помощ. Вече говорих с другите равини. Моля ви...
Не става въпрос за бар мицвата на Дани.
Моят син, Дани. Бар мицвата е този шабат.
Много радостно събитие. С това всичко е наред.
Става въпрос за мен. Напоследък имам много неприятности.
Проблеми с брака, професионални, всякакви.
Това не е просто лекомислена тревога.
Това е...
Аз...
Опитвам се да стана сериозен човек, разбирате ли?
Опитвам се да постъпвам правилно, да бъда член на общината, да се развивам...
Дани и Сара ходят на училище, еврейско училище.
Сутрин има обилна закуска...
Е, Дани ходи на еврейско училище, Сара няма достатъчно време.
Тя главно... си мие косата.
Въобще тук са замесени няколко причини,
но няма нужда да разказвате всичко това на Маршак, кажете му само, че ми трябва помощ.
Моля ви. Трябва ми помощ.
Раби е зает.
Не изглежда зает.
Той мисли.
Артур?
Какво има?
Всичко ще е наред, Артур, ние...
Не се притеснявай, ще наемем Рон Мешбешер, всичко ще се оправи...
Артур!
Артур! Трябва да се вземеш в ръце!
Всичко е лайняно, Лари! Всичко е лайняно!
Артур, не използвай тази дума.
Всичко е шибано лайно!
Артур.
Виж какво ти е дал Хашем!
А на мен какво ми е дал? Не ми е дал нищо!
Артур. Какво имам аз? Живея във "Веселия Роджър".
Имаш семейство! Имаш работа!
Хашем не ми е дал нищо! Не ми е дал абсолютно нищо!
Несправедливо е да обвиняваш Хашем, Артур. Моля те.
Понякога... Моля те, успокой се.
Понякога трябва да си помогнеш сам.
Хашем не ми е дал нищо.
Сега не мога даже на карти да играя.
Всичко е наред. Всичко е наред.
Тук ли е?
Да, струва ми се. Да, ето там.
Слушай, това ще ти помогне да се изправиш на крака.
Боже! Откъде си ги взел?
- Няма значение. - Това са цял куп пари.
- Ще ти помогне да започнеш отначало. - Знам, но това са цял куп пари.
- Сигурен ли си, че не ти трябват? - Артур, с мен всичко е наред.
Хайде, върви, когато се установиш,
се обади, за да знам как да се свързвам с теб.
Сигурен ли си?
Всичко е наред.
Рари. Извинявай.
За това, което казах миналата нощ.
Знам.
Всичко е наред.
Довиждане!
Ето още един чифутин, синко!
Бяхме ли при басейна миналата нощ?
Да.
Извинявай.
Ето го и шабата.
Дай го това лайно.
Да бъдат
благословени думите на твоята Тора
и да бъде благословен
със заповедите ти
Дани Гопник,
син на Тората.
Благословен да си, Господи, Боже наш, царю на света,
който ни прати своята Тора
и ни освети с думите на завета си.
Благословен да си, Господи, който ни даде Тората.
Амин.
И рече Бог на Мойсей...
-И рече Бог на Мойсей... -И рече Бог на Мойсей
на планината Синай:
Кажи на синовете Израилеви:
този хляб е приношение за Господа.
Такова приношение правете в всеки един от седемте дни...
Съжалявам, че нещата...бяха толкова зле за нас.
Всичко е наред.
Сай толкова те уважаваше, Лари.
Пишеше писма до комитета на твоя институт.
...и пазим Завета ти,
този велик дар...
Боже мой.
...заемаш мястото си, като член от нашето племе.
Сега ще отидеш да видиш рави Маршак.
След това ще празнуваш в гостната в Шанфилд Хол.
А след това ще станеш член на Бней Абрахам(синовете на Авраам) и на израелския народ.
Дани Гопник, сестринската община ти подарява тази чаша Кидиш,
за да помниш този благословен ден на следващия шабат, и на този след него,
и на всеки шабат в своя дълъг и продуктивен живот.
И до този забележителен ден, когато влезеш под хупата (свадба), да кажем- Амин.
Благословен да е Бога наш, да е благословено името му,
задето ни даде, във великата си милост,
да доживеем до този ден.
Когато истината
се окаже
лъжа...
...и цялата надежда
в теб изчезне...
Тогава какво?
Грейс Слик.
Марти Балин.
Пол Кантнер.
Йорма...
Кауконен.
...някак си.
Това са членовете
на Ейръплейн.
- Да. - Аха.
Бъди добро момче.
Дани беше великолепен.
О...
Благодаря, Арлен.
Мазел тов. Това беше чудесно.
Да, така беше. Благодаря.
Това е време за нахас. (гордост)
Той е най-младият ти син. Трябва да го цениш.
Правя го.
И ще го правя.
- Е, ще се видим в кафето. - Да.
Аз...
Просто...
Не трябва да ти казвам това, просто си говорим неофициално.
Кандидатите ще се уведомят чак в четвъртък.
Да?
Ще бъдеш много доволен.
- Благодаря, Арлен. - Нищо не съм казал. Мазел Тов.
Всички искаме да отидем в Ерец Израел.
Кой иска да отиде в Ерец Израел?
- Голда? - Аз искам да отида в Ерец Израел.
- Товет? - Аз искам да отида в Ерец Израел.
-Аврам? - Аз искам да отида в Ерец Израел.
Роналд Мешбешер до г-н Лорънс Гопик
Такси за извършени услуги - 3 000 $ да се плати при поискване
Как можем да стигнем до Ерец Израел?
Фегл.
С кораб?
С влак?
Аврам?
Приятели!
От метеорологическата служба предупредиха за торнадо!
Господин Турчик реши да ни премести в мазето на синагогата.
Тишина!
Ще органиризираме две редици.
Този шибан флаг ей сега ще се откъсне от стълба.
Ало?
- Лари? - Да?
Здравей, Лен Шапиро се обажда.
О. Здравейте, господин Шапиро.
Слушай, мазел тов за Дани.
Да ,благодаря.
Слушай, може ли да дойдеш да обсъдим резултатите от рентгена?
Ало?
Да?
Лари, може ли да дойдеш да обсъдим резултатите от рентгена?
Нали помниш изследването с рентген, което направихме?
Не можем ли да го обсъдим по телефона?
Мисля, че ще е по-удобно да се срещнем лично.
Можеш ли да дойдеш?
- Кога? - Сега.
Най-добре веднага. Тъкмо имам малко свободно време.
Хей, Фегл!
Фегл, мога да ти...
Няма ли да ти хареса да обичаш някого
По-добре намери някого да обичаш
Може очите ти да изглеждат като уши, да,
Но се страхувам, скъпи, че не знаеш даже къде ти е главата
Не искаш ли да обичаш някого
Нямаш ли нужда да обичаш някого
Няма ли да ти хареса да обичаш някого
По-добре намери някого да обичаш
Превод Джеймс Илиянов
Посвещава се на баща ни с обич и уважение. Джеймс и Меделин
Никакви евреи не са наранени при правенето на този филм.
Героите и събитията в филма са измислени. Всяка прилика с действителни личности, живи или мъртви, е съвсем случайна.